Black Sabbath - Iron Man 和訳

www.youtube.com

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?

彼は正気を失ってしまったのか？

視力を失い

ろくに歩くこともできず

動いても倒れるだけ

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
Why should we even care?

彼は死んでしまったのか？

何か考えているのだろうか？

私たちは彼を通り過ぎる

どうして私たちが彼を気にかけなきゃいけないんだ？

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he traveled time
For the future of mankind

人類の未来のため

時間を旅した男は

強力な磁場の中で

鉄へと変わってしまった

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

誰も彼を求めない

彼はただ世界を見つめ

復讐の計画を練っている

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

時は来た

鉄の男が恐怖を振りまく

墓場から蘇り

かつて救った人々を殺していく

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

誰も彼を求めない

誰もが彼に背を向けた

誰も彼を助けない

今こそ復讐の時だ

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

重いブーツが

人々を恐怖に陥れる

出来る限り早く逃げろ

鉄の男がついに蘇ったのだ