Lana Del Rey - Born To Die 和訳
Feet don't fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart, it breaks every step that I take
But I'm hoping at the gates, they'll tell me that you're mine
私の足よ、今だけは転ばないで
ゴールまでたどり着かせて
ああ、一歩歩くたびに心臓が壊れていくのがわかるわ
でも私は信じてるの、天国の門であなたが待ってくれてるって
Walking through the city streets, is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel like home, if I tell you you're mine?
It's like I told you, honey
街を歩いていても、偶然なのかわからないけど
金曜の夜なのにすごく寂しくなるの
あなたのものになれたら、いつでも安心できるのに
私が言ったみたいに
Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh – Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
悲しくさせないで、泣かせないで
時々愛されてると感じられなくて、人生が厳しいもののように思えるの
理由はわからないけど
私を笑わせてよ、一緒にハイになりましょう
人生は長いわ
でもしばらくは二人で楽しみましょう
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
こっちに来て、一緒に危ないことしましょう
降り注ぐ雨の中でキスしてあげる
イかれてる女の子が好きなんでしょ？
最期に言い残すことはある？
だって私たちは死ぬために生まれたんだから
Lost, but now I am found
I can see, but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get, scared that I couldn't find
All the answers, honey
一度失ったものをまた見つけたわ
前は見えなかったものも今なら見える
あの頃は子供みたいに戸惑って
なんでも欲しがってた
正しい答えがわからないのが怖かったの
Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh – Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
悲しくさせないで、泣かせないで
時々愛されてると感じられなくて、人生が厳しいもののように思えるの
理由はわからないけど
私を笑わせてよ、一緒にハイになりましょう
人生は長いわ
でもしばらくは二人で楽しみましょう
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
So, choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
We were born to die
We were born to die
こっちに来て、一緒に危ないことしましょう
降り注ぐ雨の中でキスしてあげる
イかれてる女の子が好きなんでしょ？
死ぬ前に言い残すことはある？
だって私たちは死ぬために生まれたんだから
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
こっちに来て、一緒に危ないことしましょう
降り注ぐ雨の中でキスしてあげる
イかれてる女の子が好きなんでしょ？
So, don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love is not enough and the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh – Let's go get high
The road is long, we carry on
Try to have fun in the meantime
悲しくさせないで、泣かせないで
時々愛されてると感じられなくて、人生が厳しいもののように思えるの
理由はわからないけど
私を笑わせてよ、一緒にハイになりましょう
人生は長いわ
でもしばらくは二人で楽しみましょう
Come and take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
So, choose your last words, this is the last time
'Cause you and I, we were born to die
こっちに来て、一緒に危ないことしましょう
降り注ぐ雨の中でキスしてあげる
イかれてる女の子が好きなんでしょ？
最期に言い残すことはある？
だって私たちは死ぬために生まれたんだから
