Billie Eilish - All the good girls go to hell 和訳
My Lucifer is lonely
私のルシファーは独りぼっち
Standing there, killing time
Can’t commit to anything but a crime
Peter’s on vacation, an open invitation
突っ立って時間を潰してる
犯罪以外は何もできない
聖ペテロは休暇中だから、今なら誰でも天国に入れる*1
Animals, evidence
Pearly gates look more like a picket fence
Once you get inside ‘em
Got friends but can’t invite them
動物たちよ、これが証拠だ
真珠の門っていうより庭のフェンスに近い*2
一度入ってしまったら
友達はできても招待はできない
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
カリフォルニアの丘が燃えてる*3
今度は私が無視する番
警告はしたはずよ
All the good girls go to hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And heaven’s out of sight
She’ll want the devil on her team
良い娘はみんな地獄に堕ちる
神でさえ敵がいるんだから仕方ない
大洪水が始まったら
天国は見えなくなって
神は悪魔をその軍勢に加えるでしょう
My Lucifer is lonely
私のルシファーは独りぼっち
Look at you needing me
You know I’m not your friend without some greenery
Walk in wearing fetters
Peter should know better
私を必要としてるけど
ガンジャを持ってないなら友達じゃないんでしょ？
足枷を着けて歩いてる
聖ペトロもわかってないみたい
Your cover up is caving in
Man is such a fool
Why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow!
嘘で固めた上っ面が壊れていく
人間は愚か、どうして我々が救わなくちゃいけない？
自分自身に毒を持って
今や助けを求めてる
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don’t say I didn’t warn ya
カリフォルニアの丘が燃えてる
今度は私が無視する番
警告はしたはずよ
All the good girls go to hell
‘Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And heaven’s out of sight
She’ll want the devil on her team
良い娘はみんな地獄に堕ちる
神でさえ敵がいるんだから仕方ないわ
大洪水が始まったら
天国は見えなくなって
神は悪魔をその軍勢に加えるでしょう
My Lucifer is lonely
There’s nothing left to save now
My god is gonna owe me
There’s nothing left to save now
私のルシファーは独りぼっち
救うべき者は誰もいない
神に一つ貸しができた
救うべき者は誰も残っていない
(I cannot do this snowflake)
雪の結晶なんて作れない*4
