Leonard Cohen - The Future 和訳
Mickey: I realized my true calling in life.
Wayne Gale: What's that?
Mickey: Shit, man, I'm a natural born killer.
ミッキー:自分の天職がやっとわかったよ。
ウェイン:そりゃ何だ？
ミッキー:分かるだろ、俺は生まれついての殺人者なんだ。
Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It's lonely here
There's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby
That's an order!
俺の壊れた夜を返せ
鏡張りの部屋と秘密の生活を返せ
ここは寂しい
もう拷問する者は誰も残っていない
生けるものすべてを支配する絶対的権力をくれ
俺の隣に横たわるんだ、ベイビー
これは命令だ
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
And stuff it up the hole
In your culture
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
I've seen the future, brother
It is murder
麻薬とアナルセックスをくれ
唯一残された木で
君の文化に空いた穴を埋めよう
ベルリンの壁を返せ
兄弟よ、俺は未来を見てきた
それは殺人だ
Things are going to slide (slide) in all directions
Won't be nothing (won't be)
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
全ての物はあらゆる方向へと滑り落ちていく
そこに例外はない
世界中を覆う猛吹雪が
敷居を超え
魂の秩序をひっくり返してしまった
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
奴らは償え、償えと言うが
俺には意味がわからない
You don't know me from the wind
You never will, you never did
I'm the little Jew
Who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
But love's the only engine
Of survival
風から俺を知ることはできない
これからも、そしてこれまでもな
俺は聖書を書いたユダヤだ
俺は国が生まれ、滅びるのを見てきた
彼らの話を全て聞いてきた
愛だけが生き残るための燃料なんだ
Your servant here, he has been told
To say it clear, to say it cold
It's over, it ain't going any further
And now the wheels of heaven stop
You feel the devil's riding crop
Get ready for the future: It is murder
お前の奴隷はここだ、彼は教えられてる
冷静に、正確に話すようにと
全ては終わった、これ以上行くことはできない
天国の車輪は止まり
悪魔の乗馬鞭の音が聞こえる
未来に備えろ
それは殺人だ
Things are going to slide (slide) in all directions
Won't be nothing (won't be)
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned the order of the soul
全ての物はあらゆる方向へと滑り落ちていく
そこに例外はない
世界中を覆う猛吹雪が
敷居を超え
魂の秩序をひっくり返してしまった
When they said (they said) repent (repent), repent (repent)
I wonder what they meant
奴らは償え、償えと言うが
俺には意味がわからない
There'll be the breaking of the ancient western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms, there'll be fires on the road
And the white man dancing
You'll see your woman hanging upside down
Her features covered by her fallen gown
And all the lousy little poets coming round
Trying to sound like Charlie Manson
Yeah the white man dancing
古の西洋の暗号が破られる時
お前の私生活は暴かれるだろう
怪人と炎が道にあふれ
白人が踊りだす
お前は女が逆さまに吊るされるのを見るだろう
彼女の未来は落ちたガウンに覆われている
チャーリー・マンソンを真似た下手な詩人がやってきて
ああ、白人は踊るんだ
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
Give me Christ
Or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby: It is murder
ベルリンの壁を返せ
キリストを、広島をくれ
また胎児を破壊する
どうせ子どもは嫌いなんだ
ベイビー、俺は未来を見てきた
それは殺人だ
Things are going to slide (slide) in all directions
Won't be nothing (won't be), nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
全ての物はあらゆる方向へと滑り落ちていく
そこに例外はない
世界中を覆う猛吹雪が
敷居を超え
魂の秩序をひっくり返してしまった
When they said (they said) repent (repent)
Repent (repent)
I wonder what they meant
奴らは償え、償えと言うが
俺には意味がわからない
