Pink Floyd - Wish You Were Here 和訳

So, so you think you can tell

Heaven from hell

Blue skies from pain

Can you tell a green field

From a cold steel rail?

A smile from a veil?

見分けられると思っているのか?

天国と地獄を

青い空と痛みを

緑の草原と冷たい線路を

笑顔と仮面を

見分けられると思っているのか?

 

Did they get you to trade

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?

Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

奴らは君のヒーローを幽霊に

熱い灰を森に

熱い風を涼やかな風に

共感を小銭に

交換してしまったのか?

 

Did you exchange

A walk on part in the war

For a lead role in a cage?

君は交換してしまったのか?

戦争の端役を

籠の中の主役と?

 

How I wish, how I wish you were here

We're just two lost souls

Swimming in a fish bowl

Year after year

君にここにいてほしい

僕たちはただ金魚鉢の中を泳ぐ 二つの失われた魂

何年経っても

 

Running over the same old ground

And how we found

The same old fears

Wish you were here

いつもと同じ場所を何回も走り回って

僕らはいつもと同じ恐怖を見つけた

君にここにいてほしい