Muse - Thought Contagion 和訳
Rolling Stones誌によるマット・ベラミーのインタビューから引用。
We’re living in an age where these sort of ideologies, people’s belief systems, whether they are true or false, are getting a lot of air time, especially ones on the false side.
僕たちは一種のイデオロギーが存在する時代に生きている。大衆の信念—特に間違ったものは—その真偽に関わらず全世界に拡散されるようになった。
Sometimes in life you will come across situations where someone who is a bit ideological or believes things that are not true in any way will sometimes have more power than you, over you or get more airtime. I think that’s really what the song is about. It’s about how other people’s false belief systems can infect your own and sometimes even affect your feelings.
人生では時々、全く真実ではない信念やイデオロギーを持った人が自分より権力を持ち、間違った信念を広めることがある。他人の間違った信念がいかに自分の信念や気持ちを揺らがせるか、それこそがこの曲の内容だ。
Strung out falling from the big time
Welcome to the infinite black skies
Brain cleansed fractured identity
Fragments and scattered debris
疲れ果て、一流から堕落した者たちよ
終わりのない暗黒の空へようこそ
へし折れた自己と散乱した破片を脳が洗い清める
Thought contagion
Thought contagion
思考感染
思考感染
Fall down learn when to count it out
Prop me up before I black out
Withdraw before you're out of time
A clean slate and buried war crimes
奴らにノックアウトされて僕は落ちていく
僕を支えてくれ、意識が消えてしまう前に
時間切れになる前に撤退するんだ
白紙の状態と葬られた戦争犯罪から
You've been bitten by a true believer
You've been bitten by someone who's hungrier than you
You've been bitten by a true believer
You've been bitten by someone's false beliefs
君は信者に噛まれてしまったんだ
君は君より飢えた者に噛まれてしまったんだ
君は信者に噛まれてしまったんだ
君は間違った信仰に感染してしまったんだ
Thought contagion
Thought contagion
思考感染
思考感染
They'll never do what you want them to
Give it up and watch them break through
It's too late for a revolution
Brace for the final solution
奴らは決して君の望みを叶えたりしない
諦めて、奴らの躍進を眺めることしかできない
革命を行うにはもう遅すぎる
最後の解決策に備えるしかない
Thought contagion
Thought contagion
思考感染
思考感染
You've been bitten by a true believer
You've been bitten by someone who's hungrier than you
You've been bitten by a true believer
You've been bitten by someone's false beliefs
君は信者に噛まれてしまったんだ
君は君より飢えた者に噛まれてしまったんだ
君は信者に噛まれてしまったんだ
君は間違った信仰に感染してしまったんだ
Thought contagion
Thought contagion
思考感染
思考感染
Strung out falling from the big time
Welcome to the infinite black skies
It's too late for a revolution
Brace for the final solution
疲れ果て、一流から堕落した者たちよ
終わりのない暗黒の空へようこそ
革命を行うにはもう遅すぎる
最後の解決策に備えるしかない
