Imagine Dragons - Believer 和訳
サビとその他で視点が変わってるので訳もそうしました。何か間違ってるところなどあったらコメント欄で教えてください。
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
まず始めに
頭の中にあることを全部言うぜ
俺は憤怒してる、今までの全てにうんざりしてるんだ
そして次に
俺がなれたかもしれないものについて話すのはやめろ
俺は航海する者、俺は海の支配者
俺が支配者なんだ
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
俺は若い時からぶっ壊れてた
大衆は嫌いだから
数少ない人のために詩を書いた
彼らは俺を見、俺に熱中し、ショックを受け、俺を感じてる
痛みからくる心痛で歌い
静脈から俺のメッセージを受け取り
俺の教訓を脳から学ぶ
そしてその美を見るんだ…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
痛み
あんたが僕を信者にした
痛み
あんたは僕を壊し、信者に作り上げる
痛み
銃弾よ飛べ
銃弾よ降れ、雨のように
痛み
あんたが僕を信者に、信者にしたんだ
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
そして3つ目に
祈りを上のものに遅れ
お前への憎悪が、お前の精神を鳩みたいなヤワなものへと変えてしまった
お前の精神を上に飛ばせ
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like...
群衆に首を絞められてた
俺の上には雨が降り
灰のように地に落ちた
心の中では奴らが溺死するのを望んでる
奴らが何かを成し遂げたことなんて一度もない
減退し、流されるだけ
二の足を踏んで、制限されて
こじ開け、雨になって降り注ぐまで
雨になって降り注ぐ、それはまるで…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
痛み
あんたが僕を信者にした
痛み
あんたは僕を壊し、信者に作り上げる
痛み
銃弾よ飛べ
銃弾よ降れ、雨のように
痛み
あんたが僕を信者に、信者にしたんだ
Last things last
By the grace of the fire and the flame
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like...
そして最後に
炎のご加護によって
お前は未来の顔、お前は俺の血
お前は俺の静脈を流れる血だ
奴らが何かを成し遂げたことなんて一度もない
減退し、流されるだけ
二の足を踏んで、制限されて
こじ開け、雨になって降り注ぐまで
雨になって降り注ぐ、それはまるで…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
痛み
あんたが僕を信者にした
痛み
あんたは僕を壊し、信者に作り上げる
痛み
銃弾よ飛べ
銃弾よ降れ、雨のように
痛み
あんたが僕を信者に、信者にしたんだ
