The Damned - Fan Club 和訳
Well I'm craving for a cigarette
Hey give me a light
Feeling kind of thirsty
Give me something that bites
Sure been hanging 'round here
For much too long
All you crazy people waiting for my song
I said
タバコが欲しい
ライター貸してくれよ
一種の渇きみたいなもんを感じてる
なんか噛むものをくれよ
ずっとここら辺うろついてるんだろう、
あのおかしい奴ら
あいつらは皆おれの曲を待ってる
Well here I am
I'm just another one night stand*1
Anyway I don't know why I'm sad
For my fan club
ほら、来てやったぞ
どうせ俺の代わりなんて大勢いるんだろう
どうしてファンクラブってこんなに悲しいんだろうな？
Waiting for an autograph
Well you must be mad
Standing in the pissing rain
Must be a drag
If that's what you wanna do
I won't say no
If you wanna see more of me
See me after the show
I said
ションベンみたいに雨が降り続けてるのに
サインのために待ち続けてる
多分狂ってんだろうな
もしそれが本当にやりたいことなら
別に否定はしないさ
でももっと俺を見たいなら
ショーの後に会いに来いよ
Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don't know why I'm sad
For my fan club
ほら、来てやったぞ
どうせ俺の代わりなんて大勢いるんだろう
どうしてファンクラブってこんなに悲しいんだろうな？
Well you send me pretty flowers
While I'm slashing my wrists
Read those little letters
Through my smashed out mists
The dream I shock you
Is my nightmare
I'm the freak that's on display
So stand and stare
I said
俺が手首を切ってる間
綺麗な花を送ってくれたな
飛び散った血がついた手紙を読んだよ
お前らを驚かせる夢なんて俺にとっちゃ悪夢だ
俺はテレビの見せ物なんだよ
だから立って見てろ
Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don't know why I'm sad
For my fan club
ほら、来てやったぞ
どうせ俺の代わりなんて大勢いるんだろう
どうしてファンクラブってこんなに悲しいんだろうな？
*1:one night standには「一夜限りの相手」と「一晩だけの公演」という2つの意味がある
