The Damned - Absinthe 和訳 

www.youtube.com

アブサン(absinthe)はヨーロッパで製造されている蒸留酒の一つ。ニガヨモギ、アニスなどが原材料だが、ニガヨモギの主成分であるツヨンに幻覚などの向精神薬に似た作用があり、一時は生産終了にもなった。しかし感性を刺激するとしてゴッホなど多くの芸術家に愛された。

I can take all of your dreams
Transform the way you feel
Make life a little easier
For you to face your fears
As the evening starts to crawl
Dark shadows on the walls
Are dancing and inviting you
To come and taste it all

あなたの夢を受け止めて

お好きなように変わってみせましょう

恐怖に直面できるよう

人生を少しだけ楽にしてみせましょう

夜がゆっくりと這い出し始め

壁に映る影が

踊ってあなたを誘う

さあ、ここに来て全てを味わって

 

If you want to take a chance
Seduction's in a glass
Taking you to another place

もしもチャンスを掴みたいのなら

グラスの中の誘惑が

あなたを連れて行ってくれる

 

Come taste this lunacy
Be blinded by the green faerie
Creeping out of your glass
Into your mind
Then you can really see
I can take all of your fears
Transform the way you feel
Welcome to the spirit world
Where all your dreams are real

こっちへ来て、この狂気を味わってみて

緑の妖精*1があなたを盲目にして

グラスの中からそっと這い出し

あなたの心に入り込んだら

きっと理解できるでしょう

あなたの恐怖を全て取り除いて

お好きなように変わってみせましょう

精神の世界へようこそ

ここではあなたの夢は全て現実になるのです

 

If you want to take a chance
Seduction's in a glass
Taking you to another place

もしもチャンスを掴みたいのなら

グラスの中の誘惑が

あなたを連れて行ってくれる

 

As the evening starts to crawl
Dark shadows on the walls
Are dancing and inviting you
To come and taste it all
I can take all of your fears
Transform the way you feel
Welcome to the spirit world
Where all your dreams are real

夜がゆっくりと這い出し始め

壁に映る影が

踊ってあなたを誘う

さあ、ここに来て全てを味わって

あなたの恐怖を全て取り除いて

お好きなように変わってみせましょう

精神の世界へようこそ

ここではあなたの夢は全て現実になるのです

 

If you want to take a chance
Seduction's in a glass
Taking you to another place

もしもチャンスを掴みたいのなら

グラスの中の誘惑が

あなたを連れて行ってくれる

 

And now our trip to wonderland
Has finally come to an end
And if you're not completely mad...
I will be your best friend

ワンダーランドへの旅も

とうとう終わり

そしてもしあなたが完璧に狂っていないなら

私があなたの親友になりましょう

 

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/The_Absinthe_Drinker_by_Viktor_Oliva.jpg

ヴィクトール・オリヴァ「アブサン・ドリンカー」

 

*1:アブサンの異名は「緑の妖精」