Dire Straits - Sultans Of Swing 和訳

You get a shiver in the dark
It's raining in the park, meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring

暗闇の中で震えてる

公園には雨が降っているのに

川の南で思わず足を止めた

バンドが拍子を倍にとってディクシーを弾いていた

音楽を聴くとやっぱり安心するね

And now you step inside,
but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Competition in other places,
a butter horn be blowing out sound
Way on downsouth,
Way on downsouth London town

店の中に入ると

客はまばら

みんな雨の中ジャズを聴きに来てる

別の場所ではコンクールもやってて

極上のホーンが音を奏でてる

ここは南の方さ

ロンドンの南の方

You check out Guitar George,
he knows all chords
Mind he's strictly rhythm, he doesn't wanna make it cry or sing
Yes, then an old guitar is all he can afford,
when he gets up under the lights to play his thing

ギターのジョージを見ろよ

全部のコードを知ってて

リズムにめちゃくちゃ厳しいんだ、ギターが泣いたり歌うなんてのは論外

彼が持ってるのは古いギター一本だけ

たとえライトの下で弾く時もそれで弾くんだ

And Harry doesn't mind,
if he doesn't make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky tonk like anything
Saving it up for Friday night
with the Sultans,
with the Sultans of Swing

ハリーは音楽で成功できなくても気にしない

昼の仕事があるからな、うまくいってるそうだ

彼はホンキートンクが得意だから

金曜の夜のために取っておいてる

サルタンズで

サルタンズ・オブ・スウィングでやるためにね

Then a crowd of young boys,
they're fooling around in the corner
Jogging dressed in their best brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And the Sultans
Yea the Sultans played Creole ...Creole

若者の一団が

店の角でふざけてる

茶色のバギーパンツと厚底靴で着飾って

トランペットを弾くバンドなんて見向きもしない

奴らにとっちゃそんなのはロックじゃないんだ

そしてサルタンズが

クレオールを奏でる

Then the man steps right up to the microphone,
says at last just as time bell rings
'Goodnight, now it's time to go home'
And he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans ...
We are the Sultans of Swing'

男がマイクの前に進み出て

ベルが鳴ったら閉店だと告げる

「おやすみなさい、さあもう帰る時間です」

そして最後にもう一つだけ言う

「私たちは…

私たちはサルタンズ・オブ・スウィング」