Foster The People - Pumped up Kicks 和訳
Robert's got a quick hand
He'll look around the room, he won't tell you his plan
He's got a rolled cigarette
Hanging out of his mouth, he's a cowboy kid
He found a six-shooter gun
In his dad's closet with in a box of fun things
I don't even know what
But he's coming for you, yeah he's coming for you
ロバートは早撃ちの名人
彼は部屋を見回す、誰にも計画を告げずに
巻きタバコを咥えた彼はまるでカウボーイ
彼はやってくる
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet
流行りのスニーカーを履いた奴ら
とっとと逃げたほうがいいぜ、俺の銃より早くな
流行りのスニーカーを履いた奴ら
とっとと逃げたほうがいいぜ、俺の弾丸より早くな
Daddy works a long day
He'll be coming home late and he's coming home late
And he's bringing me a surprise
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice
I've waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull-trigger
I reason with my cigarette
And say, "your hair's on fire, you must've lost your wits, yeah"
父さんは働き詰めで
いつも遅くに帰ってきて
僕を驚かせる
夕食は全部冷凍食品だから
僕はずっと待ち続けてる
でも今や僕の手は引き金を引いている
タバコで納得させて
そして言うんだ、「お前の髪燃えてるぜ、お得意のユーモアも台無しだな」って
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet
流行りのスニーカーを履いた奴ら
とっとと逃げたほうがいいぜ、俺の銃より早くな
流行りのスニーカーを履いた奴ら
とっとと逃げたほうがいいぜ、俺の弾丸より早くな
Run run run run
Ru-ru-ru-run run run
Ru-ru-ru-run run run run
Ru-ru-ru-run run run ru-run run
逃げろ、逃げろ、逃げろ…
