Dire Straits - Money For Nothing 和訳
I want my
I want my MTV*1
MTVが欲しい
Now look at them yo-yo's, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
見ろよ、あの馬鹿どものやってることを
MTVでギターを弾いて
あんなの仕事じゃない
楽に大金稼いで、女はタダ
でもあいつらただの馬鹿じゃないぜ
俺たちの小指や親指はタコだらけ
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TV's
電子レンジを取り付けて
カスタムキッチンを届けたら
あそこの冷蔵庫も運ばないとな
カラーTVも忘れるなよ
See the little faggot with the earring and the makeup?
Yeah buddy, that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot, he's a millionaire
あのホモ野郎を見ろよ、男のくせにイヤリングして化粧してやがる
ああ、あれは奴らの自前の髪なんだとよ
あのチビのホモ野郎は自家用ジェットを持ってる
あのチビのホモ野郎、億万長者だってよ
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TV's
電子レンジを取り付けて
カスタムキッチンを届けたら
あそこの冷蔵庫も運ばないとな
カラーTVも忘れるなよ
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera, man
We could have some
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongos like a chimpanzee
That ain't workin', that's the way you do it
Get your money for nothin', get your chicks for free
ギターをやっときゃ良かったな
それかドラムでも良かったな
見ろよあの女、カメラの前に張り付いてやがる
もしかしたらあんな女をモノにできたかもな
で、あいつは何だ？何やってんだ？ハワイ風の騒音か？
チンパンジーみたいにボンゴを叩いて
あんなの仕事じゃない
We got to install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators
We got to move these colour TV's
電子レンジを取り付けて
カスタムキッチンを届けたら
あそこの冷蔵庫も運ばないとな
カラーTVも忘れるなよ
Listen here, now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin', and your chicks for free
Money for nothin', and chicks for free
よく聞けよ、あんなの仕事じゃない
MTVでギターを弾いて
あんなの仕事じゃない
楽に大金稼いで、女はタダ
楽に大金稼いで、女はタダ
Money for nothin'
And your chicks for free
楽に大金稼いで、女はタダ
*1:MTV初期のキャッチコピー。(I Want My Mtv - YouTube)
