Pixies - Where Is My Mind 和訳
Man, I see in fight club the strongest and smartest men who've ever lived. I see all this potential, and I see squandering. God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars. Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shit we don't need. We're the middle children of history, man. No purpose or place. We have no Great War. No Great Depression. Our Great War's a spiritual war... our Great Depression is our lives. We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won't. And we're slowly learning that fact. And we're very, very pissed off.
俺は最も強く賢い男たちをファイトクラブで見てきた。なのに彼らの可能性は浪費されている。糞食らえ、俺らの世代はみんなウェイターかガソリンスタンドの店員か会社の奴隷だ。広告は俺たちを洗脳して、要りもしないもののために嫌な仕事をさせる。俺たちは時代の狭間に生まれ、目的も居場所もない。大戦も大恐慌もない。俺たちにとって、大戦とは精神の戦争だ。日常生活こそが大恐慌だ。俺たちは皆億万長者に、トップ俳優に、ロックスターになれるとテレビに騙され育てられた。だがそんなのは全部嘘だ。そして真実を知り、ついに頭に来た！
Ooh, stop
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
ストップ
足は宙に浮いているのに、頭は地面の上
そんな幻覚を見て、きりきり舞いする
お前の頭は崩壊する
だけどそこに中身などない
そしてお前は自分に尋ねるだろう
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
僕の心はどこだ？
遠い水の中に
泳いでいるのが見える
I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me koi coy
僕はカリブ海を泳いでいた
動物たちは皆岩の後ろに隠れていた
小さな魚以外は
だけど彼らは教えてくれた、そして誓ったんだ
寡黙な鯉が僕と話すと
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
僕の心はどこだ？
遠い水の中に
泳いでいるのが見える
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself
足は宙に浮いているのに、頭は地面の上
そんな幻覚を見て、きりきり舞いする
お前の頭は崩壊する
だけどそこに中身などない
そしてお前は自分に尋ねるだろう
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
僕の心はどこだ？
遠い水の中に
泳いでいるのが見える
Ooh
With your feet in the air and your head on the ground
ああ
足は宙に浮いているのに、頭は地面の上にある
Ooh
Try this trick and spin it, yeah
Ooh
Ooh
ああ
そんな幻覚を見て、きりきり舞いする
