New Order - Bizarre Love Triangle 和訳
[Verse 1]
Every time I think of you
君のことを考えるたび
I feel shot right through with a bolt of blue
青い稲妻に貫かれる気分になる
It's no problem of mine but it's a problem I find
これは僕の問題じゃなくて 僕が見つけてしまった問題だ
Living a life that I can't leave behind
決して忘れていくことのできない人生を生きている
But there's no sense in telling me
僕に言っても無駄だ
The wisdom of the fool won't set you free
愚者の知恵が君を自由にすることはない
But that's the way that it goes
だけどそれが運命なんだ
And it's what nobody knows
誰も知ることはできない
Well every day my confusion grows
僕の困惑は日に日に大きくなっていく
[Chorus]
Every time I see you falling
君が落ちるのを見るたび
I get down on my knees and pray
僕は跪いて祈る
I'm waiting for that final moment
最後の瞬間を待ち続けている
You say the words that I can't say
君が僕の言えないことを言う時を
[Verse 2]
I feel fine and I feel good
気分はいいけど
I'm feeling like I never should
そんな風に感じるべきでないとも思う
Whenever I get this way
いつもこうなるたび
I just don't know what to say
何を言っていいかわからなくなる
Why can't we be ourselves like we were yesterday
なぜ昨日みたいにいられないんだろう？
I'm not sure what this could mean
それが何を意味するかなんてわからない
I don't think you're what you seem
君が見かけ通りの人とは思わない
I do admit to myself that if I hurt someone else
誰かを傷つけたなら認める
Then I'll never see just what we're meant to be
僕たちはそういう運命じゃないんだろう
[Chorus]
Every time I see you falling
君が落ちるのを見るたび
I get down on my knees and pray
僕は跪いて祈る
I'm waiting for that final moment
最後の瞬間を待ち続けている
You say the words that I can't say
君が僕の言えないことを言う時を
Every time I see you falling
君が落ちるのを見るたび
I get down on my knees and pray
僕は跪いて祈る
I'm waiting for that final moment
最後の瞬間を待ち続けている
You say the words that I can't say
君が僕の言えないことを言う時を
Every time I see you falling
君が落ちるのを見るたび
I get down on my knees and pray
僕は跪いて祈る
I'm waiting for that final moment
最後の瞬間を待ち続けている
You say the words that I can't say
君が僕の言えないことを言う時を
Every time I see you falling
君が落ちるのを見るたび
I get down on my knees and pray
僕は跪いて祈る
I'm waiting for that final moment
最後の瞬間を待ち続けている
You say the words that I can't say
君が僕の言えないことを言う時を
